Perder o rumo, perder o norte, perder o tino, perder a calma. Estes os significados comuns. Mas qual a origem desta expressão? Tem a ver com a expressão italiana stella tramontana, a estrela situada para lá dos montes, isto é, a estrela polar, que servia de referência para orientação dos antigos navegadores. Deixar de ver a tramontana era sinónimo de desorientação.
A explicação desta e de outras expressões ("virar a casaca"; ser "bera"; meter-se "numa camisa de onze varas"; discutir "o sexo dos anjos", etc.) usadas na linguagem comum, é o objectivo do interessante programa radiofónico da Antena 1, denominado "Lugares Comuns", da autoria de Mafalda Lopes da Costa, que é habitualmente transmitido de segunda a sexta-feira, às 08h58 e às 20h58, estando também disponível em Podcast. Vale a pena ouvir!
Sem comentários:
Enviar um comentário