Trata-se de uma expressão popular que ouvi frequentemente durante a minha infância e adolescência, nas décadas de 40 e 50 do século passado. Hoje em dia só os mais velhos ainda a usam. Mas que significa afinal "laurear a pevide"?
De acordo com a explicação do linguista Carlos Rocha, que pode ser lida no portal "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa", "a expressão tem duas variantes «larear a pevide» e «laurear a pevide». Larear é o mesmo que andar ao laré, ou seja, «vadiar», «não fazer nada», e pevide significar «nada», «cu», «rabo». Quanto a laurear, trata-se de uma variante de larear."
Diz ainda Carlos Rocha
"que a origem da expressão será semelhante à da formação de uma outra,
«andar de cu tremido», isto é, «andar de automóvel», que pode adquirir
extensões semânticas como «andar a passear» e «não fazer nada». Enquanto
«larear/laurear» a pevide pertence ao regist[r]o familiar, «andar de cu
tremido» já se enquadra num registo mais baixo, com intenção jocosa ou
ofensiva."
Sem comentários:
Enviar um comentário