"Ir para as malvas" queria dizer, primitivamente, "ir para o cemitério", "morrer".
Atirar/lançar/mandar "às malvas" significa, hoje, deitar fora, desfazer-se ou desinteressar-se de alguma coisa.
Qual a origem destas expressões?
Na cidade do Porto, o local onde hoje se situa a Igreja e a Torre dos Clérigos, ao cimo da actual Rua dos Clérigos, antiga Calçada da Natividade, era nessa altura conhecido por Campo da Cruz da Cassoa ou Campo das Malvas. O terreno onde foi edificada a Igreja dos Clérigos era então uma espécie de "adro dos enforcados" e nesse local eram enterrados os cadáveres dos malfeitores que morriam na forca. A expressão "mandar para as malvas" ficou ligada a essa macabra tradição. Significava então, literalmente, "mandar para o cemitério".
Sem comentários:
Enviar um comentário